"الأصلية NETFLIX مسلسلات"
الحلقة السادسة: بدأت أقتنع" "بأن (نيو يوكيو) ليست أروع مدينة في العالم
"سباق الجائزة الكبرى 267"
يُتوقع أن يكون سباق الجائزة الكبرى 267 .في "نيو يوكيو" هو الأروع
فأعين العالم متجهة ...إلى هذه المدينة الدولة الساحرة
...فيما يحتشد نخبة السائقين
.للمشاركة في أحد أروع السباقات وأخطرها
."يمتد السباق 30 كم في شوارع "نيو يوكيو
مسار السباق صعب جداً
" (لونغ آيلند والد سيتي)"
إذ يشق شوارع ،مدينة "لونغ آيلند" المسورة
"(غوغنهايم)"
قاعات "غوغنهايم" وينزل تحت الماء
.عبر نفق البحر تحت الشارع 14 الشهير
"نفق الشارع 14"
"بطل العالم الحالي "مارك راديكيو "من "اليابان
"(مارك راديكيو)"
هو الأوفر حظاً لكنه سيضطر لمواجهة
"(دايف 1)"
،"دايف 1" من "كندا الفرنسية"
"(ميلا ماليفيتش)"
."و"ميلا ماليفيتش" من "الاتحاد السوفيتي
.نتمنى التوفيق للسائقين
ونتمنى أن يبتعد شبح الموت .عن أكبر عدد منهم
"سباق الجائزة الكبرى 267"
."أتيت لرؤية "كاز كان
.أرفض أن أصدق هذا
.أنا من فجر لوحة العزاب، تقبل الأمر
.لا، فهذا غير منطقي
.فأنت لست إرهابية
.لوحة العزاب هي رمز البؤس
ألا تشعر بأنك أحسن حالاً بعد زوالها؟
.ربما، لكنها جزء من ثقافتنا
ثقافة قائمة على البغض والجشع .وإخضاع الطبقة العاملة
."تعرف أنها على حق، "كازي
كانت الأمور أفضل حينما كنت ."في الداخل يا "تشارلز
.لا، فالمكان ضيق جداً
.كاز"، اسمعني"
يجب أن أخرج من المدينة .بأسرع ما يمكن
فهل ستساعدني؟
.لا يجدر بي أن أساعد أحد أعداء الدولة
.كاز"، جرس الباب يرن"
ألا يمكنك فتحه يا "سايدي"؟
.لا فأنا أعد الفطور أيها السافل
.لا أطيقها أبداً
.أنا قادم
."تباً! إنه المستشار يا "سايدي
."خبئي "هيلينا
.سيد "كان"، أعرف أنك في الداخل
.مرحباً يا سيدي المستشار
.آسف لقدومي في ساعة مبكرة
هل الوقت غير مناسب؟
.في الحقيقة، نعم
أهذا مصباح "أركو" أصلي؟ - ...لا، بل هو -
.إنه تقليد
.في كلتا الحالتين له تصميم لافت جداً
كيف لي أن أساعدك؟
لم لا تجلس يا سيد "كان"؟
.لا بأس
.أنا أصر
.لا تشعر بأي توتر
..."إنه يوم مميز جداً في "نيو يوكيو
.ويزعجني جداً أن تكون إرهابية طليقة فيها
ألا تقصد إرهابية مشتبه بها؟
.لا، فأنا متأكد أن "هيلينا" مذنبة
"كاز كان"
"هيلينا"
.وسوف تُعدم
أتسمح يا سيد "كان" أن أدخل غرفة نومك؟
ما الداعي لذلك؟ - غرفة النوم هي قلب الشقة -
."يا سيد "كان
.وأنا أحب الأثاث
.يجب أن أراها
.مرحباً
من هذه المرأة الجميلة؟
.ليست جميلة
.وهي في الحقيقة فظة جداً
.هذا صحيح، إلى الملتقى أيها الوسيم
.مرحباً أيها السيدان
لا أعرف ماذا يجعلني في كل شقة بديكور جميل
.أرغب في التدخين
هل تسمح؟
.نعم - المشكلة هي أن جيران سيدي -
.يمتعضون من التدخين
.يفضل ألا تدخن
.معي سيغارتي الإلكترونية
."منظر رائع يا سيد "كان
هل من مدينة أجمل من "نيو يوكيو"؟
.هذا يكفي، إلى الملتقى في وقت لاحق
."سررت بالتحدث معك يا سيد "كان
."أعلمني إن عرفت شيئاً عن "هيلينا
كل شيء تمام هناك؟
.عطل فني بسيط
.أنسى تحديث نظام تشغيله
."عليك أن تحدثه يا سيد "كان
حسناً، يجب أن نبقى في الشقة .حتى تهدأ الأوضاع
.سنكون بأمان هنا
.مرحباً
من لديه أيضاً مفتاح شقتك؟ - .لا أحد -
.انتظري هنا
من أنتم وكيف دخلتم شقتي؟
.نحن المستأجرون الفرعيون
مستأجرون فرعيون؟
."نعم ونحن من "فرانكفورت
استأجرنا الشقة لمشاهدة .سباق الجائزة الكبرى
.لكنني لم أؤجر شقتي
.بلى ودفعنا 30 ألف يورو
أترى؟
"(أغاثا كان)"
!"العمة "أغاثا
.تكلم - أجرت شقتي؟ -
.نعم، أجرت الشقة التي تسكن فيها حالياً
لماذا؟
.إنها نهاية أسبوع الجائزة الكبرى
يدفع الألمان مبالغ طائلة .ليشاهدوا حلبة السباق
وأين سأقيم؟
.كاز"، أنت شاب ذكي. ستتدبر الأمر"
.اتركا مضارب الهوكي
.خبر سيئ، لا يمكننا البقاء هنا
تشارلز" أيمكننا الطيران إلى "كونكتيكت"؟"
.الطيران محظور لما بعد السباق
.لا بد من وجود طريقة للخروج من المدينة
.خياراتنا محدودة يا آنستي
،ففي يوم السباق
لا يغادر إلا قطار واحد .وهو ينطلق الساعة 1:15
.نستطيع اللحاق به
.ولكن لا يمكنني الخروج .فالشرطة تبحث عني
."لكنهم لا يبحثون عن "ميلا ماليفيتش
.حسناً، لا شرطة هنا
،إن ركبنا سيارة تاكسي
.نستطيع بلوغ "غراند سنترال" في ربع ساعة
.آنسة "ماليفيتش"، ها أنت
آسف، ولكن من أنتما؟
.هذا هو السفير السوفياتي
.يريد أن يرافقها شخصياً إلى المؤتمر الصحفي
مؤتمر صحفي؟
.بمناسبة الجائزة الكبرى
.يوشك المؤتمر أن يبدأ، فلنذهب. هيا
"(سباق الجائزة الكبرى في (نيو يوكيو"
لا تثيري ضجة كبيرة
.وسنخرج من هنا بأسرع ما يمكن
.ميلا"، تسرني رؤيتك"
.ثملت كثيراً ليلة أمس
ولكن استيقظت الساعة الـ7 صباحاً .وركضت 8 كم
أليس هذا جنونياً؟
ها قد حل اليوم أخيراً، سباق الجائزة الكبرى ."267 في "نيو يوكيو
.هذا السباق هو رمز شغفنا وإرثنا وصمودنا
.أيها الصحافيون، اطرحوا أسئلتكم
معروف أن سباق الجائزة الكبرى
هو إحدى أخطر الفعاليات .الرياضية في العالم
،بالنظر إلى تفشي العنف في المدينة مؤخراً
هل تظنون أن سماح السيد العمدة بإجراء السباق رغم ذلك هو في غير محله؟
.نعرض حياتنا للخطر كلما شاركنا في سباق
إلغاء سباق الجائزة الكبرى .هو عمل جبان
ما رأيك يا سيد "راديكيو"؟
هل تريد أن تدافع عن لقبك في مثل هذا الظرف الاستثنائي؟
.أنا سائق
.عملي هو القيادة
.أما التعامل مع الإرهابيين فهو شأن السلطات
آنسة "ماليفيتش"، ما رأيك؟
آنسة "ماليفيتش"؟
،"بطل "كندا الفرنسية هل تنوي الانتقام من أحد؟
"لا تعجبني الآنسة "ماليفيتش .والكل يعرف ذلك
.فقد سرقت ألقاباً عديدة مني
.هذا اتهام خطير
ما جوابك يا آنسة "ماليفيتش"؟
.أترون؟ إنها تعترف بذلك
.هذا جنون
ليست لدى الآنسة "ماليفيتش" ما تقوله .لمن هم ألعوبة في يد الغرب
!لتحي الشيوعية
.دعونا لا نكترث لأمر هذين الغبيين
...لا أعرف إن كنت سأفوز اليوم
.ولكن سأكون طبعاً أوسم سائق
بإمكان الركاب أن يستقلوا ..."قطار الساعة 1:15 إلى "غرينتش
.آخر قطار لهذا اليوم
هل اشتريت التذاكر؟
.نعم، آخر 3
."سيد "كان
.غريب أن أراك هنا
.حضرة المستشار
أنت لا تطاردني، أليس كذلك؟
.أطاردك؟ طبعاً لا
.جئت لتناول الغداء في مطعم المحار
ماذا تفعل هنا؟
.نعم
.أتينا لتناول الغداء أيضاً
،إن كنت ستأكل هنا
فلم تحمل تذاكر للقطار؟ - .سؤال وجيه -
تشارلز"؟"
"اشترى سيدي التذاكر ليذهب إلى متجر "بولو .في "غرينتش" الأسبوع المقبل
.يحب التخطيط مسبقاً
هل من أمر مميز في متجر "بولو" ذاك؟
.في الحقيقة لا
.هذا لافت
بما أننا جميعاً هنا فهلا نتناول الطعام معاً؟
.لدينا تشكيلة رائعة من المحار اليوم
النداء الأخير لركوب قطار ."الساعة 1:15 إلى "غرينتش
"ننصح مع محار "كوماموتو .إضافة القليل جداً من الليمون
.ممتاز، شكراً جزيلاً
"مع محار "ولفليت .ننصح بقليل من البليحاء
.ممتاز
،"وطبعاً لمحار "لونغ آيلند بلو بوينت
.ننصح بالفجل الحار
.تمام، يبدو لذيذاً جديداً، إلى اللقاء
هل تود شيئاً آخر؟ - .الفاتورة فقط -
.طبعاً
،"حين كنت في منزل "سانت تيسورو
.وجدت شيئاً لافتاً للنظر
حقاً؟
.نعم
."يوميات "هيلينا
.كتبت أموراً كثيرة عنك
تقول إنه مع أنك دمية في يد النظام ،ومغسول الدماغ
...فهي تشعر بمودة شديدة نحوك
...شيء قريب من
أأنت بخير آنسة "ماليفيتش"؟
.إنها بخير، تشعر بالتوتر قبل السباق
.قطار الساعة 1:15 ينطلق الآن
!تباً
مكالمة واردة" "(العمة (أغاثا
.عمتي "أغاثا"، لا يمكنني التحدث الآن
ماذا حدث في المؤتمر الصحفي؟
.ميلا"، سأعود سريعاً"
.عمتي "أغاثا"، صدقيني
.كل شيء على ما يرام .ولكن لا وقت عندي للكلام
."هيا يا آنسة "ماليفيتش
يجب أن تتذوقي قطعة محار واحدة .من أشهر مطعم محار في المدينة
.يجب أن أقفل
.إياك أن تقفل الخط في وجهي
.هيا
.أريد أن أراك تستمتعين بها
كاز"، أمهلك فرصة واحدة" ،لتخبرني الحقيقة
.وإلا فسأشطب اسمك من وصيتي
..."حسناً، الحقيقة هي أن "ميلا
.مسلية جداً. علي الإقفال
.آسف ولكن عليها الرحيل .كان الاتصال من السوفييت
.سررت بالأكل معك
."هذا ما أدعوه "هرم الكابريزي المجنون
ما الأمر يا "كاز"؟
تعرف يا "تشارلز" أن المكان لا يتسع لك .فالباب ضيق جداً
!عليك الانتظار خارجاً. بربك
.أنا آسف أيها السيدان
.ولكن من المهم ألا يدخل أحد إطلاقاً
"مغلق"
ما سبب كل هذه السرية؟
.آسف يا شباب
لم أرد توريطكما في هذا .ولكن لا مكان آخر نلجأ إليه
عم تتكلم؟
ماذا؟
هيلينا سانت" الإرهابية في حانتنا؟"
.هذا رائع - لست غاضباً من إحضاري لها؟ -
البتة يا رفيق. إنها قصة مجنونة .مع شخصية إرهابية
.آسف للمقاطعة ولكن لا وقت لدينا
يجب وضع خطة جديدة لإخراج .هيلينا" من المدينة"
حسناً، إلى أين ستذهبون؟
."الخيار الأفضل حالياً هي "نيو جيرزي
لم لا تسلكون نفق "لينكن"؟ - النفق للأسف هو جزء -
.من حلبة الجائزة الكبرى
.فقط سائق سيارة سباق يقترب من هناك
سائق سيارة سباق؟
.حلت المشكلة
.ترعرعت في المدينة ولا أجيد القيادة
."بعكس "كاز
كيف يفيد ذلك؟
.لديكما البنية نفسها
،إن ارتديت ذلك اللباس السخيف .يمكنك التظاهر بأنك الروسية
.ويمكن أن تختبئ "هيلينا" في مقدم السيارة
.خطة ذكية - .خطة ذكية -
كلا! ألا يتحققون من السيارة قبل السباق؟
.سيعثرون عليك فيها
.يحق لك التوقف مرة في نقطة الصيانة
.يمكنك تخبئتها آنذاك
سوف أموت، أليس كذلك؟
.لا، ليس بالضرورة
."ستنجح يا "كاز
.سننجز الخطة... معاً
.ليكسي"، كأس "كابريزي مارتيني" أخيرة"
"سباق (نيو يوكيو) للجائزة الكبرى"
جلبت لك "توبليرون" كبيرة .لتأكلها في الطريق
.شكراً، هذا لطف منك
أعرف أنك ما زلت لا تفهم .سبب إقدامي على ذلك
"ولكن توجد ظلمة في "نيو يوكيو .وهي ليست من الشياطين
.يُطلب من السائقين التوجه إلى سياراتهم
سنتحدث بالأمر في "نيو جيرزي"، اتفقنا؟
."نعم يا "كاز
."سنتحدث في "نيو جيرزي
تشارلز"، أأنت على السمع؟"
."نعم، أنا على سطح مبنى "بانام
.أرى الحلبة بأسرها
.صل لأجلي
.طبعاً سيدي
.سيداتي سادتي، شغلوا محركاتكم
لا تقد ببطء شديد جداً سيدي .فذلك سيعرضك لخطر أكبر
استعد سيدي، فأنت تتجه .إلى المدينة المسورة
المدينة المسورة؟ ألا يعيش أناس هناك؟
نيو يوكيو" لا تهتم بسلامة" .من يعيشون في الأحياء الفقيرة
"بدأت أقتنع بأن "نيو يوكيو .ليست أروع مدينة في العالم
أيتها البورجوازية الحقيرة ألا تعلمين أننا نموت هنا؟
.أنا آسف جداً
.أداؤك باهر جداً - ."شكراً "ليكسي -
كيف حال السيارة؟ - .لا أعرف، لست ميكانيكياً -
.غوتليب"، أحضر الحمولة الثمينة بسرعة"
.أنا أحاول لكنها أثقل مما تبدو عليه
هيلينا" في الداخل؟"
.نعم - ومن صانع هذه الحقيبة؟ -
."لوي فويتون"
.جميل جداً
."سيدي، أنت تقترب من "غوغنهايم
ماذا يجب أن أعرفه؟
.هناك منحدر بعد السطح
.عليك أن تبلغه بسرعة 200 كم في الساعة
وإلا؟
.وإلا فلن تنجح في الهبوط
.آنسة "ماليفيتش" استعدي لتموتي
.وزن "هيلينا" الزائد يبطئ السيارة
.يجب أن تسرع يا سيدي
!نجحت
.لا تفرح بعد
.فسوف تدخل البحر تحت الشارع 14
.الطريق مظلمة ومتعرجة
.يجب أن تحافظ على يقظتك
.لا أرى شيئاً
كاز"؟ ماذا تفعل هنا؟"
القصة طويلة ولكن يجب .ألا يرتطم أحد بسيارتي
فهلا تساعدني؟
.أساعد من هو صديقي
فهل نحن صديقان؟ - .نعم -
.قل إنني صديقك
.حسناً، أنت صديقي
.حسناً، أراك في الجانب الآخر يا صديقي
ماذا؟ لماذا تشارك أنت في السباق يا غشيم؟
.ليست غشيماً
.فهو صديقي
!لا لا
.أحب أن أظهر على العلن بشعر مبلل
."أشعر كأنني عارض "غوتشي
"سباق (نيو يوكيو) للجائزة الكبرى"
.تشارلز"، تعرف أنني أستطيع أن أهزمه"
.أعرف سيدي
"(نفق (لينكن"
ماذا؟
‫فعلتها!‬
"الفائز: (مارك راديكيو) للمرة الخامسة"
"(نيو جيرزي)"
."نجحنا يا "هيلينا
."محاولة نبيلة يا سيد "كان
.لكن سباقك انتهى
."لوي فويتون"
.جميل جداً
.آسف "هيلينا"، كدنا ننجح في الإفلات
."أيها المستشار، هنا "أغاثا كان
.ابتعد عن ابن أخي
.ابن أخيك يساعد عدواً للدولة
.لا قيمة لحقوقكما الماجستقراطية
.لا بأس. أنا أرضى بقدري
.مرحباً يا وسيم
.ماذا؟ مستحيل
سايدي"؟" - .لا -
!لا، هذا جنون
أين هي؟
تباً، أين هي؟
أين خبأتها؟ أين هي؟
أين هي؟
"(توبليرون)"
،مرت 3 أسابيع
.وما زلت لا أصدق أنها رحلت
هيلينا سانت تيسورو" اختفت" .ولم تترك أي أثر
تتواصل الحياة في المدينة .كما لو أن شيئاً لم يحدث
."عندي آلي جديد: "تشارلز الثاني
ويست سايد جنتلمان" بدأوا تدريبات"
.موسم الهوكي المقبل ويتم تركيب لوحة العزاب الجديدة
(1- (أركانجيلو كوريلي" "(2- (كاز كان
.و"آركانجيلو" هو منافسي للمرة الثانية .كل شيء عاد كما كان
"ولكن يغمرني إحساس بأن "نيو يوكيو .توشك أن تنفجر
"(نيو يوكيو)"
"ترجمة "بركات أبي حنا